1
00:00:43,080 --> 00:00:44,240
Buenos días, Gary.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,479
Marlene.

3
00:00:46,480 --> 00:00:48,439
Este es mi colega
El agente Donal Gallagher.

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,799
Es nuevo en la ciudad.
Bienvenidos a Puerto Divino.

5
00:00:50,800 --> 00:00:52,799
Señor McNamara.

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,239
¿Qué tan malo es?

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,359
Alguien ha hecho un verdadero desastre
de su oficina.

8
00:00:56,360 --> 00:00:58,879
¿Cómo entraron?
¿Rompieron una ventana?

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,479
Creemos que usaron una llave.

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,079
¿Lo siento?

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,279
Sí, no hay ninguna señal
De entrada forzada, Gary.

12
00:01:04,280 --> 00:01:07,079
Entonces, estoy bastante seguro
Esto no fue un robo.

13
00:01:07,080 --> 00:01:09,119
¿Entonces qué fue?

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,960
Bueno, parece que alguien quería
para enviarte un mensaje.

15
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
"Decir verdad."

16
00:01:20,480 --> 00:01:22,079
¿Acerca de?

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,639
No tengo ni idea.

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,759
¿Está seguro?

19
00:01:25,760 --> 00:01:29,159
porque me parece
Tienes a alguien que te respalda.

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,759
No todos están de acuerdo con la forma
Yo dirijo la escuela.

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,120
Esto parece un poco más que
un desacuerdo.

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,279
Ha habido algo de agresión,

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,079
principalmente en línea,

24
00:01:40,080 --> 00:01:41,959
sobre un par de alumnos
Yo excluí.

25
00:01:41,960 --> 00:01:44,919
Sus padres no están muy contentos
al respecto, por decir lo menos.

26
00:01:44,920 --> 00:01:48,080
Todos los guerreros del teclado habituales.
se han subido al carro.

27
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
¿Puedo recoger eso?
Lo haré por ti.

28
00:01:55,640 --> 00:02:00,759
¿Alguno de estos guerreros del teclado
capaz de hacer esto?

29
00:02:00,760 --> 00:02:03,799
Ayer, un exalumno,
Shane Frazier,

30
00:02:03,800 --> 00:02:05,719
Tenía derecho a atacarme en la calle.

31
00:02:05,720 --> 00:02:06,959
¿Por qué?

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,719
Su hermano menor
es uno de los niños que excluí.

33
00:02:09,720 --> 00:02:11,920
Por mal comportamiento persistente
y ausentismo escolar.

34
00:02:13,320 --> 00:02:17,479
Según Shane, acabo de
lo consiguió para su familia.

35
00:02:17,480 --> 00:02:19,439
¿Es este el tipo de cosas?
¿Esto haría Shane?

36
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
Digamos simplemente,
No sería su primera infracción.

37
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
LAS GAVIOTAS LLORAN

38
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
¿Estás bien?

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,240
Sí, sólo pensé
Yo echaría un vistazo al mar.

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,279
Antes de que me encadenen a ese escritorio
por el resto del día.

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,600
¡Mañana!

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,159
¡Hola, Nicole!
¡Hola, Nicole!

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,400
No puedo parar.
¡Estoy persiguiendo una marca personal!

44
00:03:00,320 --> 00:03:03,199
Recibimos una llamada de la escuela secundaria.

45
00:03:03,200 --> 00:03:06,159
Alguien destrozó el
la oficina del director anoche.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,799
¿Tiene algo que ver con
¿Esta campaña en línea contra él?

47
00:03:08,800 --> 00:03:10,239
No sé.

48
00:03:10,240 --> 00:03:12,319
le he preguntado a marlene
para echarle un vistazo.

49
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
En caso de que sea el extremo delgado
de una cuña.

50
00:03:15,640 --> 00:03:19,359
¿Qué? Un pueblo como este, gente.
en puestos de responsabilidad

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,359
hay que tratarlo con respeto.

52
00:03:21,360 --> 00:03:24,119
Quiero decir, si el director
se convierte en un objetivo, ¿quién es el siguiente?

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,999
¿El clero, los médicos?

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
¿Inspector de la policía local?
Exactamente.

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,040
¿Y entonces dónde estaríamos?

56
00:03:32,040 --> 00:03:33,760
Aquí estamos, hablando de médicos.

57
00:03:35,200 --> 00:03:36,839
Hola, Dr. Cookson.

58
00:03:36,840 --> 00:03:38,359
¿Cómo estás?

59
00:03:38,360 --> 00:03:41,999
Aquí, ¿cómo está la nueva policía?
¿Se lleva bien el agente?

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,879
¿Donal? Oh, si,
Está encajando bien, sí.

61
00:03:45,880 --> 00:03:49,479
Debe ser un choque cultural
después de su estilo de vida de celebridad.

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,599
Oh, Donal parece mantener su
pies firmemente plantados en el suelo.

63
00:03:52,600 --> 00:03:54,039
Me alegra oírlo.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,810
No encontrará mucho brillo o glamour.
aquí en Port Devine.

65
00:03:58,680 --> 00:03:59,799
Será mejor que corra.

66
00:03:59,800 --> 00:04:01,999
Pacientes a atender,
personas para curar.

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,520
Nos vemos, doctor.

68
00:04:03,731 --> 00:04:09,359
Realmente no crees
ella está tomando efectivo a cambio

69
00:04:09,360 --> 00:04:10,839
para recetas poco fiables, ¿verdad?

70
00:04:10,840 --> 00:04:13,279
Sí, es sólo una sospecha
en este momento.

71
00:04:13,280 --> 00:04:17,279
¿Por qué lo haría ella? Quiero decir, ella heredó
la cirugía de su padre.

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,519
Debe valer un chelín o dos.

73
00:04:19,520 --> 00:04:21,920
La palabra es lo único
él la dejó fueron deudas.

74
00:04:36,760 --> 00:04:39,200
Luce elegante, Nicole.
Oh, ¿esta cosa vieja?

75
00:04:41,800 --> 00:04:43,719
Gracias por aceptar reunirse conmigo.

76
00:04:43,720 --> 00:04:46,430
No es como si tuviera algo más
que ver con mi tiempo.

77
00:04:47,080 --> 00:04:48,320
Lo siento.

78
00:04:48,321 --> 00:04:52,399
debería agradecerte por
Ofreciéndome recuperar mi antiguo trabajo. Sí.

79
00:04:52,400 --> 00:04:55,439
Es una pena mi marido.
Te echó del bar.

80
00:04:55,440 --> 00:04:58,999
No lo culpo. estoy sorprendido
Incluso sigues hablando conmigo.

81
00:04:59,000 --> 00:05:00,519
Clint se recuperará.

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,760
Sólo necesita algo de tiempo para adaptarse.

83
00:05:04,560 --> 00:05:06,759
Te hice una promesa,

84
00:05:06,760 --> 00:05:07,999
Así que déjamelo a mí.

85
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
Estarás de vuelta
detrás de la barra en poco tiempo.

86
00:05:11,160 --> 00:05:12,479
¿Con la bendición de Clint?

87
00:05:12,480 --> 00:05:13,919
El comodoro tiene poco personal.

88
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Dios sabe que Clint hace lo suficiente
quejándose de ello.

89
00:05:18,000 --> 00:05:20,079
Todo lo que tengo que hacer es convencerlo.

90
00:05:20,080 --> 00:05:24,119
que tu eres la respuesta
a todos nuestros problemas.

91
00:05:24,120 --> 00:05:25,519
Sin ofender, Nicole.

92
00:05:25,520 --> 00:05:27,800
pero no voy a contener la respiración.

93
00:05:36,240 --> 00:05:38,839
Entonces, ¿qué estamos haciendo para
encontrar a quien destruyó

94
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
¿la oficina del director?

95
00:05:40,640 --> 00:05:42,159
Pregúntele al agente Gallagher.

96
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
Él es el oficial a cargo.
en este caso.

97
00:05:45,560 --> 00:05:46,759
¿Primera vez, Donal?

98
00:05:46,760 --> 00:05:48,119
Sí, inspectora.

99
00:05:48,120 --> 00:05:51,439
Pensé que Donal era nuevo en la ciudad.
podría ser una ventaja.

100
00:05:51,440 --> 00:05:53,839
Nadie puede acusarlo
de tomar partido.

101
00:05:53,840 --> 00:05:56,199
Pensamiento inteligente.

102
00:05:56,200 --> 00:05:59,479
Muy bien, agente.
Escuchemos tu actualización.

103
00:05:59,480 --> 00:06:02,079
La alarma de seguridad del colegio.
no se disparó.

104
00:06:02,080 --> 00:06:05,239
Entonces me comuniqué con la empresa.
quien lo suministró para echarle un vistazo.

105
00:06:05,240 --> 00:06:07,359
Pero quienquiera que haya cometido
el daño criminal

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
se puso en marcha deliberadamente
la alarma de incendio.

107
00:06:10,440 --> 00:06:11,679
¿Deliberadamente?

108
00:06:11,680 --> 00:06:14,879
Sí, rompí el vaso
lo que alertó a los Bomberos.

109
00:06:14,880 --> 00:06:18,199
Acudieron al lugar a las 11:45
anoche.

110
00:06:18,200 --> 00:06:21,519
Entonces tenemos una idea muy clara.
de cuando ocurrió el incidente.

111
00:06:21,520 --> 00:06:25,399
La gran pregunta es, ¿de quién es la clave?
¿Se utilizó para acceder al edificio?

112
00:06:25,400 --> 00:06:28,160
Estoy esperando a varios poseedores de llaves.
para que me devuelvas la llamada.

113
00:06:29,400 --> 00:06:32,879
¿Entonces todavía no tenemos ningún sospechoso?
¿A pesar de los graffitis?

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,799
Bueno, Gary nos dijo que tenía un
Encuentro con Shane Frazier ayer.

115
00:06:36,800 --> 00:06:41,079
Sí, el hermano menor de Shane es uno.
de los alumnos el director está excluido.

116
00:06:41,080 --> 00:06:43,479
Shane no estaba contento con eso.

117
00:06:43,480 --> 00:06:45,159
Evan Frazier es un chico dulce.

118
00:06:45,160 --> 00:06:47,239
Pero sí, no se puede negar
puede ser un trabajo duro.

119
00:06:47,240 --> 00:06:50,319
Y el resto de la familia de Shane.
son una pesadilla total.

120
00:06:50,320 --> 00:06:53,079
Bueno, eso suena como si deberías
Habla con este Shane.

121
00:06:53,080 --> 00:06:56,399
Probé su número varias veces.
él no contesta.

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Así que hazle una visita.

123
00:07:11,920 --> 00:07:15,999
Ah, señora Dunlop.
¿No eres el que madruga?

124
00:07:16,000 --> 00:07:18,239
Entrando a tomar una pinta
de las cosas negras?

125
00:07:18,240 --> 00:07:19,600
Gracioso.

126
00:07:21,520 --> 00:07:23,240
Entonces, ¿para qué estás aquí?

127
00:07:23,241 --> 00:07:27,519
Emm tengo una cita
con la señora Devine-Dunwoody.

128
00:07:27,520 --> 00:07:29,879
Ella me dice que esta desesperada
contratar a un nuevo limpiador.

129
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
Bueno, no podía pensar en
una mejor mujer para el trabajo.

130
00:07:40,080 --> 00:07:43,480
Mmm. puedo ver por qué
Necesitan un nuevo limpiador.

131
00:07:44,880 --> 00:07:46,280
El lugar está sucio.

132
00:07:47,960 --> 00:07:49,879
¿Qué pasó con el último?

133
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
Ella y Nicole tuvieron una...

134
00:07:53,040 --> 00:07:54,399
..caerse.

135
00:07:54,400 --> 00:07:57,279
Mmm. Mira, eso es lo que me preocupa.

136
00:07:57,280 --> 00:07:58,839
Nicole es un alma buena de corazón,

137
00:07:58,840 --> 00:08:02,639
pero ella es lo que los jóvenes
llamaría alto mantenimiento.

138
00:08:02,640 --> 00:08:04,599
Quiero decir, ¿necesito la agravación?

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,719
Dígame, señor McCarthy,
¿Te estoy aburriendo?

140
00:08:06,720 --> 00:08:09,999
Lo siento, no,
Acabo de recibir un mensaje de texto.

141
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
¿De quién? ¿No es Taylor Swift otra vez?

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,039
No.

143
00:08:15,040 --> 00:08:16,680
Mi esposa.

144
00:08:20,360 --> 00:08:22,559
¿Quiere almorzar contigo?

145
00:08:22,560 --> 00:08:25,279
Hoy, en Knocknagilly Arms.

146
00:08:25,280 --> 00:08:27,879
¿Este lugar no es lo suficientemente bueno para ella?

147
00:08:27,880 --> 00:08:31,439
Supongo que Knocknagilly
es territorio neutral.

148
00:08:31,440 --> 00:08:35,439
¿Puedes creer a Claudia Preston?
¿Me acusó de ser entrometido?

149
00:08:35,440 --> 00:08:37,039
La mejilla de ella, ¡eh!

150
00:08:37,040 --> 00:08:40,290
Y supongo que ella quiere quedarse
lejos de miradas y oídos curiosos.

151
00:08:41,440 --> 00:08:42,919
Señora Dunlop.

152
00:08:42,920 --> 00:08:44,559
Dios mío, estás interesado.

153
00:08:44,560 --> 00:08:46,399
Bueno, dijimos las 9:30.

154
00:08:46,400 --> 00:08:48,479
Y te lo haré saber
si estoy interesado o no

155
00:08:48,480 --> 00:08:51,310
cuando hemos tenido la oportunidad de discutir
términos y condiciones.

156
00:09:06,200 --> 00:09:08,439
¿Creíste?
¿Qué dijo la señora Frazier?

157
00:09:08,440 --> 00:09:11,119
Sobre no ver a Shane
¿Desde ayer a la hora del almuerzo?

158
00:09:11,120 --> 00:09:13,439
No, no lo hice.

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,639
Y no creo eso
esa ventana fue rota

160
00:09:15,640 --> 00:09:17,399
cuando la fiesta de cumpleaños de su hijo
se salió de control tampoco.

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,840
PUTTERS DE MOTOR

162
00:09:20,840 --> 00:09:22,759
Hola Cloe.

163
00:09:22,760 --> 00:09:24,639
Hola Ryan.

164
00:09:24,640 --> 00:09:26,719
¿Has conocido a nuestro nuevo recluta?

165
00:09:26,720 --> 00:09:29,399
Chloe es la inspectora
y la hija de DC Jackson.

166
00:09:29,400 --> 00:09:31,510
Soy Donal Gallagher.
Es un placer conocerte.

167
00:09:31,511 --> 00:09:34,599
¿Has oído hablar del robo?
en la escuela?

168
00:09:34,600 --> 00:09:36,919
Donal está trabajando en ese caso.

169
00:09:36,920 --> 00:09:38,719
¿Crees que uno de los Frazier
¿lo hizo?

170
00:09:38,720 --> 00:09:42,319
Hmm, sabes que no puede responder.
esa pregunta.

171
00:09:42,320 --> 00:09:43,399
Curso.

172
00:09:43,400 --> 00:09:44,719
TIMBRES DE TELÉFONO

173
00:09:44,720 --> 00:09:46,759
De todos modos no me interesa.

174
00:09:46,760 --> 00:09:48,080
Nos vemos más tarde.

175
00:09:57,640 --> 00:09:58,919
Aquí...

176
00:09:58,920 --> 00:10:01,319
...soy sólo yo
¿O fue un poco raro?

177
00:10:01,320 --> 00:10:02,879
¿De qué manera?

178
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Bueno, Chloe no va a la escuela.
más.

179
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
¿Y por qué le importaría quién irrumpiera?

180
00:10:09,040 --> 00:10:10,719
Tenemos un resultado en ANPR.

181
00:10:10,720 --> 00:10:11,770
¿Oh sí?

182
00:10:11,771 --> 00:10:14,439
recogió lo mismo
registro del vehículo dos veces.

183
00:10:14,440 --> 00:10:16,639
Alguien condujo hasta la escuela.
y luego retroceder nuevamente.

184
00:10:16,640 --> 00:10:19,519
¿Coincide la hora en que el Fuego
¿Se llamó al servicio? Acertado.

185
00:10:19,520 --> 00:10:20,959
DE ACUERDO.

186
00:10:20,960 --> 00:10:23,550
¿Tiene alguna idea de quién es el vehículo?
está registrado?

187
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Está registrado a nombre de Una McNamara.

188
00:10:28,040 --> 00:10:31,110
McNamara - ¿eso significa
¿Está relacionada con el director?

189
00:10:32,720 --> 00:10:34,879
Ella está muy relacionada con él.

190
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
La esposa de Gary de Una.

191
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Será mejor que lo llames.

192
00:10:47,040 --> 00:10:48,400
Continúe.

193
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
Necesito un tiempo libre.

194
00:10:53,440 --> 00:10:54,559
¿Cuanto tiempo?

195
00:10:54,560 --> 00:10:56,799
La mayor parte del día.
Volveré esta tarde.

196
00:10:56,800 --> 00:10:58,079
Sí, bueno, puedes silbar.

197
00:10:58,080 --> 00:10:59,839
Tenemos un ruido de pensionistas.
llegando más tarde

198
00:10:59,840 --> 00:11:01,480
y ya estamos cortos de personal.

199
00:11:01,481 --> 00:11:04,839
¿Qué es lo que necesitas?
¿Qué tiempo libre tienes, Seamie?

200
00:11:04,840 --> 00:11:08,119
Él está almorzando en el
Knocknagilly Arms con su esposa.

201
00:11:08,120 --> 00:11:10,599
Ah, bueno, entonces,
eso es una obviedad total.

202
00:11:10,600 --> 00:11:11,879
Tienes que irte.

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,119
No hay nada más importante
que la comunicación

204
00:11:14,120 --> 00:11:17,439
entre marido y mujer.
Ja, eso es rico viniendo de ti.

205
00:11:17,440 --> 00:11:20,390
Ofrecerle a Brandi su trabajo de vuelta
¡Sin siquiera consultarme!

206
00:11:21,360 --> 00:11:24,599
Gracias, nicole. necesitaré
¿Salir en aproximadamente una hora?

207
00:11:24,600 --> 00:11:26,559
Nosotros dos lo haremos
tener nuestro trabajo cortado

208
00:11:26,560 --> 00:11:27,799
cuidando de todos esos pensionistas.

209
00:11:27,800 --> 00:11:29,839
¿Qué pensionistas son esos?
El club de bolos.

210
00:11:29,840 --> 00:11:31,839
Es su reunión anual.

211
00:11:31,840 --> 00:11:34,239
Nunca lo he presenciado yo mismo,
por supuesto,

212
00:11:34,240 --> 00:11:37,239
pero escuché que esa multitud puede ser una
pesadilla cuando han bebido.

213
00:11:37,240 --> 00:11:38,560
¿Qué pasa si el bebé juega?

214
00:11:40,120 --> 00:11:41,679
El bebé Barry no estará aquí.

215
00:11:41,680 --> 00:11:43,119
Yo tampoco lo haré.

216
00:11:43,120 --> 00:11:44,559
¿Perdón? ¿Qué?

217
00:11:44,560 --> 00:11:46,679
Tenemos esa madre
y cosa de bebé.

218
00:11:46,680 --> 00:11:48,599
¿Tiene? Te lo dije.

219
00:11:48,600 --> 00:11:49,960
¿Acaso tú? ¿Cuando?

220
00:11:49,961 --> 00:11:53,519
Mira, solo vas a tener
para gestionarlo usted mismo.

221
00:11:53,520 --> 00:11:54,839
¡Me comerán vivo!

222
00:11:54,840 --> 00:11:56,799
¿Por qué no tenemos nuestra pequeña charla?

223
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
Bueno, para eso estoy aquí.
bastante bien.

224
00:11:59,091 --> 00:12:03,239
¿Quieres que le envíe un mensaje de texto a la esposa?
¿Y decirle que no puedo asistir?

225
00:12:03,240 --> 00:12:06,119
No, no te preocupes, Seamie.
Me las arreglaré bien.

226
00:12:06,120 --> 00:12:07,359
Ya conoces mi lema...

227
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
¡Adelante!

228
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Ahí está el auto.

229
00:12:23,640 --> 00:12:25,559
¿Una McNamara?

230
00:12:25,560 --> 00:12:26,959
Así es.

231
00:12:26,960 --> 00:12:28,559
soy agente de policia
Donal Gallagher.

232
00:12:28,560 --> 00:12:30,799
Este es el detective Luke Jackson.

233
00:12:30,800 --> 00:12:32,839
¿Se trata del robo?

234
00:12:32,840 --> 00:12:34,199
Gary no está aquí.

235
00:12:34,200 --> 00:12:37,999
En realidad, es a ti a quien queremos
con quién hablar, señora McNamara.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
Será mejor que entres.

237
00:12:51,400 --> 00:12:53,630
Tu último limpiador,
¿Trabajó en la oscuridad?

238
00:12:55,760 --> 00:12:59,559
Er, Noreen tenía muchas cosas que hacer.
en su vida personal.

239
00:12:59,560 --> 00:13:01,479
No obtendrás nada de
Esa vieja tontería de mi parte.

240
00:13:01,480 --> 00:13:04,279
No tengo tiempo para una vida personal.

241
00:13:04,280 --> 00:13:10,120
Ahora, lo único que tenemos que hacer
Estoy de acuerdo en mi tarifa por hora.

242
00:13:12,680 --> 00:13:15,119
¡Oh! ¡Vamos, señora Dunlop!

243
00:13:15,120 --> 00:13:17,519
Al menos Dick Turpin llevaba una máscara.

244
00:13:17,520 --> 00:13:18,959
Ningún problema.

245
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Muchas otras personas en esta ciudad
Quieres que limpie para ellos.

246
00:13:21,960 --> 00:13:23,719
Claudia Preston, por ejemplo.

247
00:13:23,720 --> 00:13:26,399
ella al menos entiende
que un servicio de calidad

248
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
cuesta unas cuantas chelines más.

249
00:13:29,480 --> 00:13:30,799
DE ACUERDO.

250
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
DE ACUERDO. Pero será mejor que sea
un "servicio de calidad".

251
00:13:35,880 --> 00:13:38,319
Saluda a tu nuevo limpiador.

252
00:13:38,320 --> 00:13:40,159
¿Entonces aceptarás el trabajo?

253
00:13:40,160 --> 00:13:42,719
llegamos a un acuerdo
después de algunas negociaciones.

254
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Negociación dura.

255
00:13:44,080 --> 00:13:46,759
Casi parecía como si la señora Dunlop
me estaba entrevistando.

256
00:13:46,760 --> 00:13:47,999
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?

257
00:13:48,000 --> 00:13:51,559
No hay tiempo que perder,
dado el estado del lugar.

258
00:13:51,560 --> 00:13:53,439
¿No deberías seguir tu camino?

259
00:13:53,440 --> 00:13:54,879
Oh, todavía me queda un poquito de tiempo.

260
00:13:54,880 --> 00:13:57,559
No si estás considerando cambiar
lo que llevas puesto.

261
00:13:57,560 --> 00:13:59,910
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en esto?
Es un poco informal.

262
00:14:03,640 --> 00:14:05,599
Entonces será mejor que siga mi camino.

263
00:14:05,600 --> 00:14:07,039
Tómate toda la semana libre.

264
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
De hecho no,
¡Tómate todo el mes libre!

265
00:14:09,080 --> 00:14:12,079
Claro, puedo administrar este lugar
con una sola mano.

266
00:14:12,080 --> 00:14:14,599
Entonces, ¿cuándo esta madre
¿Y el bebé comienza?

267
00:14:14,600 --> 00:14:16,879
Oh, ejem, muy pronto.

268
00:14:16,880 --> 00:14:18,799
Sólo espero que Seamie esté bien.

269
00:14:18,800 --> 00:14:20,439
¿Por qué no lo estaría?

270
00:14:20,440 --> 00:14:22,999
Bueno, creo que sé lo que su esposa
le va a decir

271
00:14:23,000 --> 00:14:26,010
y si estoy en lo cierto, no puedo ver a Seamie
estar demasiado feliz por eso.

272
00:14:27,000 --> 00:14:29,230
Y simplemente nos vas a mantener
en la oscuridad?

273
00:14:30,400 --> 00:14:32,439
Bueno, la última vez que hablé con Callum,

274
00:14:32,440 --> 00:14:36,040
él dijo que ella se fue
y consiguió un nuevo amigo.

275
00:14:52,160 --> 00:14:53,399
Así es.

276
00:14:53,400 --> 00:14:55,079
Salimos de El Comodoro sobre las diez.

277
00:14:55,080 --> 00:14:56,719
Gary condujo a casa.

278
00:14:56,720 --> 00:14:58,079
Luego nos fuimos todos a la cama.

279
00:14:58,080 --> 00:14:59,319
LA PUERTA SE CIERRA

280
00:14:59,320 --> 00:15:00,439
Tara.

281
00:15:00,440 --> 00:15:02,879
Quizás te gustaría hacer
Estos señores un poco de té.

282
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
Gracias, pero no es necesario.
honestamente.

283
00:15:06,080 --> 00:15:08,399
¿No solías jugar al rugby?
para el Úlster?

284
00:15:08,400 --> 00:15:10,159
En una vida pasada.

285
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
Ahora soy policía.

286
00:15:13,120 --> 00:15:14,999
La cosa es, Una,

287
00:15:15,000 --> 00:15:18,159
El registro de tu auto fue registrado.
por una cámara ANPR.

288
00:15:18,160 --> 00:15:19,799
¿ANPR?

289
00:15:19,800 --> 00:15:21,760
Reconocimiento automático de matrículas.

290
00:15:23,360 --> 00:15:25,999
Significa tu auto
estaba cerca de la escuela.

291
00:15:26,000 --> 00:15:27,199
¿Cuando?

292
00:15:27,200 --> 00:15:28,720
Entre las 11 y la medianoche.

293
00:15:29,720 --> 00:15:31,199
Eso es una absoluta tontería.

294
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Estaba en la cama, profundamente dormido.

295
00:15:34,320 --> 00:15:36,159
Espera un momento.

296
00:15:36,160 --> 00:15:39,319
¿Me estás acusando?
¿De destrozar la oficina de Gary?

297
00:15:39,320 --> 00:15:42,199
Estamos aquí para descartarte, Una.
no te descarte.

298
00:15:42,200 --> 00:15:44,759
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa el graffiti?

299
00:15:44,760 --> 00:15:46,039
¿Pintada?

300
00:15:46,040 --> 00:15:48,810
Alguien roció las palabras
"Di la verdad" en la pared.

301
00:15:50,480 --> 00:15:52,000
¿Tu marido no te lo dijo?

302
00:15:52,001 --> 00:15:56,119
no he visto a gary
desde que recibió la llamada esta mañana.

303
00:15:56,120 --> 00:15:58,919
Ha estado clasificando cosas
en la escuela desde entonces.

304
00:15:58,920 --> 00:16:00,790
hacer esas palabras
¿Tiene algún sentido para ti?

305
00:16:03,680 --> 00:16:06,279
Gary se siente atraído
muchas críticas recientemente.

306
00:16:06,280 --> 00:16:09,239
Honestamente, todo lo que está tratando de hacer
es mejorar los estándares.

307
00:16:09,240 --> 00:16:11,639
Disciplina.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,199
¿Sabes qué?

309
00:16:13,200 --> 00:16:15,079
mi auto es muy viejo.

310
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
Sin alarma. Cayendo en pedazos.

311
00:16:17,081 --> 00:16:20,639
Una de estas personas que ha estado
en el caso de Gary podría haber

312
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
romperlo muy fácilmente.

313
00:16:32,781 --> 00:16:35,999
Lo siento, Clint, ¿podemos hablar?

314
00:16:36,000 --> 00:16:37,759
Será mejor que no estés aquí
para intentarlo.

315
00:16:37,760 --> 00:16:39,599
Tenía todo el derecho de tirar a Brandi.
fuera de este lugar.

316
00:16:39,600 --> 00:16:40,959
No, estamos aquí por asuntos policiales.

317
00:16:40,960 --> 00:16:43,039
La gente de esta ciudad necesita que se lo recuerden.
que su prometida intentó

318
00:16:43,040 --> 00:16:45,439
robar a nuestro bebé.
Y luego ella lo trajo de regreso.

319
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
Me parece recordar que dijiste
Nunca la vamos a perdonar.

320
00:16:47,760 --> 00:16:50,239
"Perdona como el Señor te perdonó".
Colosenses 3.13.

321
00:16:50,240 --> 00:16:51,839
Bien dicho, señora Dunlop.

322
00:16:51,840 --> 00:16:53,879
Lo siento, si pudiéramos regresar
al negocio policial,

323
00:16:53,880 --> 00:16:56,199
eso sería genial.
Sólo necesitamos comprobar algo.

324
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Disparar.

325
00:16:57,560 --> 00:17:00,159
¿Eran Gary McNamara?
¿Y la familia aquí anoche?

326
00:17:00,160 --> 00:17:01,399
Lo eran, sí.

327
00:17:01,400 --> 00:17:03,959
Reservaron una mesa para ocho.
y se fue poco antes de las diez.

328
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
¿Se trata del robo?
en la escuela?

329
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Escuché a los demonios pintados con spray
graffiti por todas partes

330
00:17:08,600 --> 00:17:10,799
La pared de la oficina del señor McNamara.
¿Cómo diablos sabes eso?

331
00:17:10,800 --> 00:17:12,959
yo solía limpiar la escuela
con mi amiga la señora Dineage.

332
00:17:12,960 --> 00:17:15,359
Ella me envió un mensaje de texto.
Bueno, ¿qué tipo de graffiti?

333
00:17:15,360 --> 00:17:17,359
preferiría que no fuera así
conocimiento público.

334
00:17:17,360 --> 00:17:19,639
Las palabras "Diga la verdad"
en letras enormes.

335
00:17:19,640 --> 00:17:21,239
Dame fuerza.

336
00:17:21,240 --> 00:17:23,719
¿Qué crees que significa eso?
¿Decir la verdad sobre qué?

337
00:17:23,720 --> 00:17:25,839
¿Por qué preguntarme?

338
00:17:25,840 --> 00:17:27,759
¿Cómo debería saberlo?

339
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
¡Tengo que irme!

340
00:17:36,640 --> 00:17:38,760
LAS GAVIOTAS LLORAN

341
00:17:42,960 --> 00:17:44,799
Hasta aquí su régimen de ejercicios.

342
00:17:44,800 --> 00:17:46,360
¡Marlene! ¡Me hiciste saltar!

343
00:17:46,361 --> 00:17:49,399
Bueno, no se lo diré a Clint.
si no lo haces

344
00:17:49,400 --> 00:17:50,999
¡Ja! Será mejor que no.

345
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
La suciedad que tengo sobre usted, sargento.

346
00:17:54,240 --> 00:17:56,119
Entonces vi tu cara,

347
00:17:56,120 --> 00:17:57,840
cuando escuchaste sobre el graffiti.

348
00:17:59,160 --> 00:18:00,800
Sí, sabes algo.

349
00:18:01,800 --> 00:18:04,690
¿Qué debería ser Gary McNamara?
¿"decir la verdad"?

350
00:18:05,560 --> 00:18:06,759
¡No puedo decirlo!

351
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
¿Por qué?
Porque Una me hizo jurar guardar el secreto.

352
00:18:10,320 --> 00:18:11,560
Vale, es justo.

353
00:18:13,320 --> 00:18:15,359
¿Desde cuándo ustedes dos se volvieron tan cercanos?

354
00:18:15,360 --> 00:18:18,239
Pensé que habías dicho
ella era una vaca engreída.

355
00:18:18,240 --> 00:18:21,319
Fuimos de compras a Belfast.
Con Claudia Preston.

356
00:18:21,320 --> 00:18:24,039
Una y yo terminamos uniéndonos
el hecho de que ambos realmente

357
00:18:24,040 --> 00:18:25,759
luchó por concebir.

358
00:18:25,760 --> 00:18:29,119
Después de tener a Tara,
Una realmente quería otro bebé.

359
00:18:29,120 --> 00:18:32,600
Ella y Gary pasaron por
años de FIV, pero...

360
00:18:34,080 --> 00:18:35,480
..nunca sucedió.

361
00:18:41,320 --> 00:18:44,319
Así que acabo de hablar con
la empresa de alarmas de seguridad.

362
00:18:44,320 --> 00:18:46,119
Probaron el sistema en la escuela

363
00:18:46,120 --> 00:18:48,639
y están convencidos de que
todo está funcionando bien.

364
00:18:48,640 --> 00:18:51,639
La única razón por la que la alarma
no se disparó es porque alguien usó

365
00:18:51,640 --> 00:18:53,119
el código para desarmarlo.

366
00:18:53,120 --> 00:18:55,519
Entonces el intruso supo
el código de alarma?

367
00:18:55,520 --> 00:18:57,519
Eso es algo que Una podría saber.

368
00:18:57,520 --> 00:18:59,919
Realmente no estamos mirando a Una
para esto, ¿estamos?

369
00:18:59,920 --> 00:19:02,639
Simplemente no puedo verla conduciendo
a la escuela de su marido,

370
00:19:02,640 --> 00:19:04,439
desactivar la alarma de seguridad,

371
00:19:04,440 --> 00:19:08,199
destrozando su oficina y luego
activando la alarma de incendio.

372
00:19:08,200 --> 00:19:10,560
Bueno, seguramente los graffitis
la clave de esto?

373
00:19:12,080 --> 00:19:13,359
El cachorro tiene razón.

374
00:19:13,360 --> 00:19:15,599
Descubre que es
nuestro grafitero quiere a Gary

375
00:19:15,600 --> 00:19:18,370
decir la verdad sobre
y descubrirás quiénes son.

376
00:19:29,661 --> 00:19:32,719
¿Dónde has estado toda la mañana?

377
00:19:32,720 --> 00:19:34,360
¿Buscas a Shane sexy?

378
00:19:36,000 --> 00:19:38,199
¿Te está engañando otra vez?

379
00:19:38,200 --> 00:19:39,639
Por supuesto que no.

380
00:19:39,640 --> 00:19:41,039
¿Lo viste en alguna parte?

381
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
No, no lo he hecho.

382
00:19:43,480 --> 00:19:45,559
¿Crees que
irrumpió en la escuela?

383
00:19:45,560 --> 00:19:46,919
No.

384
00:19:46,920 --> 00:19:49,479
Pero necesito saber
exactamente cuando eso sucedió.

385
00:19:49,480 --> 00:19:52,919
Shane estaba realmente enojado.
Con tu director anoche.

386
00:19:52,920 --> 00:19:55,319
yo estaba con el
hasta poco después de medianoche.

387
00:19:55,320 --> 00:19:59,120
Entonces, si el robo ocurrió después
eso, ¿entonces Shane podría haberlo hecho?

388
00:20:01,880 --> 00:20:03,160
Podrías hablar con Tara.

389
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
Ella está en mi año en la escuela.
y su padre es el director.

390
00:20:13,000 --> 00:20:14,159
¡Hola!

391
00:20:14,160 --> 00:20:15,719
Soy Cloe.

392
00:20:15,720 --> 00:20:18,359
La hermana de Ross. Hola.

393
00:20:18,360 --> 00:20:22,159
¿Es verdad la oficina de tu papá?
¿Entraron anoche?

394
00:20:22,160 --> 00:20:23,679
¿Qué te importa?

395
00:20:23,680 --> 00:20:25,639
solo queria saber
a qué hora sucedió.

396
00:20:25,640 --> 00:20:26,760
¿Cómo lo sabría?

397
00:20:28,080 --> 00:20:29,399
¿Alguna idea de quién lo hizo?

398
00:20:29,400 --> 00:20:32,079
Ese idiota de Shane Frazier
Tuve un verdadero intento con mi papá ayer.

399
00:20:32,080 --> 00:20:34,239
¿Crees que lo hizo? Sí.

400
00:20:34,240 --> 00:20:35,759
¿En base a qué?

401
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
¡Métete en tus propios asuntos!

402
00:20:37,411 --> 00:20:43,159
Entonces, si realmente quieres saber
a qué hora ocurrió el robo,

403
00:20:43,160 --> 00:20:45,319
podrías hablar con tu papá,
o mi mamá.

404
00:20:45,320 --> 00:20:47,879
Ya sabes,
son policías.

405
00:20:47,880 --> 00:20:52,560
¡Oh! Espera, espera, no puedes porque
Shane es tu pequeño y sucio secreto.

406
00:21:23,040 --> 00:21:25,640
Soy yo. Es ahora o nunca.

407
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
Bien, gracias, señora Dineage.

408
00:21:35,560 --> 00:21:38,319
Entonces eso es todo lo demás.
los poseedores de claves contabilizados.

409
00:21:38,320 --> 00:21:41,159
Entonces se ve cada vez más
como alguien que tuvo acceso

410
00:21:41,160 --> 00:21:43,679
a las llaves de Gary y sabe
el código de acceso al sistema de alarma.

411
00:21:43,680 --> 00:21:45,039
Sí.

412
00:21:45,040 --> 00:21:46,359
Su esposa.

413
00:21:46,360 --> 00:21:47,919
SOBRE RADIO: Cualquier unidad disponible
de Papa Delta.

414
00:21:47,920 --> 00:21:49,599
No detenerse
Colisión de tráfico

415
00:21:49,600 --> 00:21:51,160
fuera de Port Devine GP Surgery.

416
00:21:51,161 --> 00:21:54,599
Er, Papa Delta Ocho Dos para Controlar.

417
00:21:54,600 --> 00:21:57,000
Sí, muéstranos respondiendo.
Encima. Vamos.

418
00:22:04,920 --> 00:22:06,719
Es un caos ahí dentro.

419
00:22:06,720 --> 00:22:08,159
¿No hay señales de Shane?

420
00:22:08,160 --> 00:22:09,439
No.

421
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
PASOS

422
00:22:14,120 --> 00:22:15,359
No se ve bien, ¿verdad?

423
00:22:15,360 --> 00:22:16,639
Mira, piensa lo que quieras, ¿sí?

424
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Sé que Shane no irrumpió
la escuela. Él simplemente no lo haría.

425
00:22:21,080 --> 00:22:23,439
yo no entraría ahí
si yo fuera tu.

426
00:22:23,440 --> 00:22:25,039
Es una locura. Nunca te atenderán.

427
00:22:25,040 --> 00:22:26,280
¿Sabes qué es eso?

428
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
¿Qué? Es música para mis oídos.

429
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
GRITOS

430
00:22:40,560 --> 00:22:43,760
No hay necesidad de ponerse desagradable
¡Filis! ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

431
00:22:49,120 --> 00:22:51,439
¡Tarde!

432
00:22:51,440 --> 00:22:52,999
¡Lanza tu anzuelo!

433
00:22:53,000 --> 00:22:54,760
¿Entonces no quieres ayuda?

434
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
¡Muy bien, vamos entonces!

435
00:23:03,880 --> 00:23:05,119
Quiero el doble de tiempo.

436
00:23:05,120 --> 00:23:07,679
¡Bien! ¡Esto es estrictamente único!

437
00:23:07,680 --> 00:23:09,239
Sí, uno a la vez.

438
00:23:09,240 --> 00:23:10,519
Todos seréis atendidos.

439
00:23:10,520 --> 00:23:12,140
Sí, amor, ¿qué puedo regalarte?

440
00:23:19,720 --> 00:23:21,359
Te he dicho todo lo que sé.

441
00:23:21,360 --> 00:23:22,879
El auto salió de la nada.

442
00:23:22,880 --> 00:23:24,639
No vi quién conducía.

443
00:23:24,640 --> 00:23:26,800
Así que si pudieras dejarme
en casa...

444
00:23:31,400 --> 00:23:32,839
¿Cómo está él?

445
00:23:32,840 --> 00:23:34,839
Bueno, él se niega a ir.
al hospital.

446
00:23:34,840 --> 00:23:36,359
Él estará bien

447
00:23:36,360 --> 00:23:38,959
pero no creo que Gary
No vi al conductor.

448
00:23:38,960 --> 00:23:42,759
Un testigo me dio una descripción.
del auto que atropelló a Gary.

449
00:23:42,760 --> 00:23:45,719
Azul. Un viejo hatchback destartalado.

450
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
¿Como conduce la esposa de Gary?

451
00:23:49,800 --> 00:23:52,119
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

452
00:23:52,120 --> 00:23:53,919
Y el señor McNamara, ya veo.

453
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Asuntos estrictamente policiales.

454
00:23:56,400 --> 00:23:57,719
Podríamos decirte,

455
00:23:57,720 --> 00:23:59,719
pero tendríamos que matarte.

456
00:23:59,720 --> 00:24:01,239
¿Qué hay de ti?

457
00:24:01,240 --> 00:24:03,799
Oh, solo una rutina
cita con el médico.

458
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
Totalmente rutinario.

459
00:24:14,760 --> 00:24:18,319
Gary estaba a punto de cruzar la calle,
Entonces alguien intentó atropellarlo.

460
00:24:18,320 --> 00:24:21,959
Ryan obtuvo una descripción del
vehículo de un testigo en el lugar.

461
00:24:21,960 --> 00:24:24,199
Un hatchback azul destartalado.

462
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
Ese es el auto de Una McNamara.

463
00:24:26,120 --> 00:24:28,439
¿Eso significa
¿Ella también destrozó la oficina de Gary?

464
00:24:28,440 --> 00:24:30,479
Sí, su coche estaba en la escena.

465
00:24:30,480 --> 00:24:33,250
Pero, ¿qué querría Una que le hiciera Gary?
"decir la verdad" acerca de?

466
00:24:34,560 --> 00:24:36,080
Quizás tenga una idea.

467
00:24:38,480 --> 00:24:41,159
Entonces, Una ha sido
confiando en Nicole.

468
00:24:41,160 --> 00:24:42,839
Ahora, Nicole no me lo dirá.
los detalles,

469
00:24:42,840 --> 00:24:46,239
pero suena como el de Una y Gary.
el matrimonio ha estado bajo estrés

470
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
durante mucho tiempo.

471
00:24:48,960 --> 00:24:50,320
Entonces me pregunté...

472
00:24:51,560 --> 00:24:54,120
...¿Gary había tenido una aventura?
¿Y tal vez Una se enteró?

473
00:24:55,520 --> 00:24:58,760
DE ACUERDO. Creo que necesitamos tener
una palabra con Una.

474
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
Traigamosla.

475
00:25:07,960 --> 00:25:10,359
Mi amiga la señora O'Farrell,
ella tenía un bulto.

476
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Ella sólo esperaba que desapareciera.

477
00:25:12,111 --> 00:25:16,199
son casi dos años
desde que la enterramos,

478
00:25:16,200 --> 00:25:18,199
entonces pensé,
más vale prevenir que lamentar.

479
00:25:18,200 --> 00:25:21,390
Definitivamente hiciste lo correcto
Viene a verme, señora Dunlop.

480
00:25:22,920 --> 00:25:24,970
¿Eso significa que es
algo serio?

481
00:25:26,080 --> 00:25:28,559
significa que creo
amerita una investigación.

482
00:25:28,560 --> 00:25:31,030
Entonces sabremos exactamente
con qué estamos lidiando.

483
00:25:31,960 --> 00:25:35,000
Como tú mismo dijiste,
es mejor prevenir que curar.

484
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
CHARLA VIVA

485
00:25:50,880 --> 00:25:52,479
¡Filis! ¡Filis!

486
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
¡Filis!

487
00:26:01,120 --> 00:26:03,359
Realmente entiendes a esta gente,
¿no?

488
00:26:03,360 --> 00:26:04,879
Este lugar.

489
00:26:04,880 --> 00:26:06,199
¿Porqué es eso?

490
00:26:06,200 --> 00:26:08,279
No sé.

491
00:26:08,280 --> 00:26:10,510
Es tan diferente del lugar
Crecí en.

492
00:26:10,511 --> 00:26:14,999
Tú y Nicole fueron las primeras personas
para hacerme sentir realmente como en casa.

493
00:26:15,000 --> 00:26:17,240
Incluso antes de que me juntaran
con Ryan.

494
00:26:18,880 --> 00:26:21,410
Es una pena que tuve que irme.
y estropearlo todo.

495
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Tú lo dijiste.

496
00:26:34,160 --> 00:26:35,999
Una...

497
00:26:36,000 --> 00:26:39,310
...como sabes, tu coche fue atrapado
en ANPR anoche cerca de la escuela.

498
00:26:40,560 --> 00:26:43,400
Por esa época la casa de su marido
La oficina fue vandalizada.

499
00:26:43,401 --> 00:26:47,239
Quien haya cometido el delito
daño utilizó una llave para acceder

500
00:26:47,240 --> 00:26:49,919
el edificio y fue capaz de desactivar
la alarma de seguridad

501
00:26:49,920 --> 00:26:51,480
ingresando un código.

502
00:26:52,800 --> 00:26:55,719
Entonces, hoy temprano,
Alguien atropelló a su marido con un coche.

503
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
Es una suerte que no lo mataran.

504
00:26:57,201 --> 00:27:01,839
Un testigo describe el vehículo.
utilizado en ese intento de asalto

505
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
como un hatchback azul destartalado.

506
00:27:04,880 --> 00:27:07,040
¿Puedes ver cómo se ve esto?
¿Una?

507
00:27:09,760 --> 00:27:11,560
Todo esto es un desastre.

508
00:27:17,720 --> 00:27:19,360
Destrocé la oficina de Gary.

509
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
¿Y el incidente de hoy?

510
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Ese también era yo.

511
00:27:28,560 --> 00:27:29,840
¿Por qué?

512
00:27:31,360 --> 00:27:32,880
No puedo decirte eso.

513
00:27:35,640 --> 00:27:39,319
Cuéntanos lo que hiciste cuando
Llegaste a la escuela anoche.

514
00:27:39,320 --> 00:27:42,319
Usé la llave de Gary.
para entrar a su oficina.

515
00:27:42,320 --> 00:27:44,399
Y luego destrocé el lugar.

516
00:27:44,400 --> 00:27:45,959
Graffiti pintado en la pared.

517
00:27:45,960 --> 00:27:47,480
¿Qué color de pintura usaste?

518
00:27:49,040 --> 00:27:51,679
¿Lo siento? Es una pregunta sencilla.

519
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
¿De qué color era la pintura?

520
00:27:55,800 --> 00:27:56,920
Negro.

521
00:28:01,080 --> 00:28:04,150
¿Y a qué hora exactamente
¿Atropellaste a tu marido con tu coche?

522
00:28:05,000 --> 00:28:06,279
No estoy seguro.

523
00:28:06,280 --> 00:28:07,639
¿Apenas?

524
00:28:07,640 --> 00:28:08,840
¡No lo recuerdo!

525
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
La pintura en aerosol era roja.

526
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
¿Estás encubriendo a alguien, Una?

527
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
No. Por supuesto que no.

528
00:28:20,240 --> 00:28:21,920
Sólo cárgame y listo.

529
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Mira, ahí está Marlene.

530
00:28:37,041 --> 00:28:40,559
¿Por qué no le preguntas a qué hora?
¿Se produjo el robo?

531
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
No, gracias.

532
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
¡Marlene!

533
00:28:49,120 --> 00:28:50,559
¿Podemos tener un momento?

534
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Sí, por supuesto, ¿qué pasa?

535
00:28:53,480 --> 00:28:55,960
Mi hermanastra aquí
tiene algo que preguntarte. DE ACUERDO.

536
00:28:58,880 --> 00:29:01,920
¿A qué hora ocurrió el robo?
en la escuela anoche?

537
00:29:03,480 --> 00:29:05,240
Lo siento, ¿por qué quieres saber eso?

538
00:29:07,400 --> 00:29:09,520
He estado saliendo con alguien y...

539
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
¿Y quieres saber si lo hicieron?

540
00:29:14,560 --> 00:29:16,000
Sí.

541
00:29:18,320 --> 00:29:22,519
Este alguien no sería
¿Shane Frazier por casualidad?

542
00:29:22,520 --> 00:29:24,999
Ryan te vio dando vueltas
su casa antes.

543
00:29:25,000 --> 00:29:26,799
La gente tiene una idea equivocada.
sobre Shane.

544
00:29:26,800 --> 00:29:28,759
Cloe estuvo con él hasta medianoche.

545
00:29:28,760 --> 00:29:30,879
Ni siquiera debería decir esto.

546
00:29:30,880 --> 00:29:33,959
Si ese es el caso,
Shane está a salvo.

547
00:29:33,960 --> 00:29:36,519
El intruso activó la alarma
a las 11:45.

548
00:29:36,520 --> 00:29:38,479
Te dije que Shane no lo hizo.

549
00:29:38,480 --> 00:29:41,480
Dime esto, ¿lo saben tus padres?
¿Estás saliendo con Shane?

550
00:29:43,600 --> 00:29:44,999
Tienes que decírselo.

551
00:29:45,000 --> 00:29:47,239
De ninguna manera.
Nunca escucharía el final de esto.

552
00:29:47,240 --> 00:29:50,359
En ese caso, debes asegurarte
nunca se enteran.

553
00:29:50,360 --> 00:29:52,839
Porque Shane y su familia
son conocidos por una sola cosa

554
00:29:52,840 --> 00:29:55,719
en Puerto Divino,
y eso está causando problemas.

555
00:29:55,720 --> 00:29:57,159
¿Qué están tramando ustedes tres?

556
00:29:57,160 --> 00:29:58,879
Señora Dunlop. Abuelita.

557
00:29:58,880 --> 00:30:00,319
Estás aquí para ver a Eve, ¿no?

558
00:30:00,320 --> 00:30:02,240
Sí.
Bueno, vamos, te acompañaré.

559
00:30:02,241 --> 00:30:06,119
Si mamá y Luke se enteran
les has estado mintiendo,

560
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
van a estallar
el extremo profundo.

561
00:30:09,351 --> 00:30:13,799
Una no sabía de qué color
la pintura en aerosol estaba.

562
00:30:13,800 --> 00:30:16,359
¿O a qué hora alguien intentó
atropellar a su marido.

563
00:30:16,360 --> 00:30:17,720
Entonces, ¿por qué iba a confesar?

564
00:30:18,800 --> 00:30:21,160
Creo que ella está cubriendo
para alguien más.

565
00:30:21,161 --> 00:30:26,759
Lo siento, jefe. Tu madre está aquí
Así que la puse en tu oficina.

566
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
SUSPIROS
Gracias Marlene.

567
00:30:28,321 --> 00:30:32,279
Entonces, ¿hemos descubierto quién destruyó
¿Ya ha llegado la oficina de Gary McNamara?

568
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
No. Todavía no, no.

569
00:30:35,360 --> 00:30:37,359
Bueno, podemos descartar a Shane Frazier.

570
00:30:37,360 --> 00:30:39,039
¿Cómo?

571
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Estaba con una chica en ese momento.
Me lo dijo un pajarito.

572
00:30:42,240 --> 00:30:44,280
Entonces, ¿a quién cubre Una?

573
00:30:45,920 --> 00:30:47,759
Creo que tengo una buena idea.

574
00:30:47,760 --> 00:30:49,999
Ryan, ¿te importaría comprobarlo?
¿algo para mí?

575
00:30:50,000 --> 00:30:51,680
Sí. A por ello.

576
00:30:53,040 --> 00:30:56,559
Yo me he encargado de la limpieza.
en El Comodoro.

577
00:30:56,560 --> 00:30:57,879
Oh, ¿esa "cueva de iniquidad"?

578
00:30:57,880 --> 00:31:00,519
Lo siguiente que sabemos
Estarás en los cazadores de whisky.

579
00:31:00,520 --> 00:31:01,759
Oh, lo sabes muy bien

580
00:31:01,760 --> 00:31:04,159
el suero de leche del diablo
Nunca pasará de mis labios.

581
00:31:04,160 --> 00:31:06,119
¿Qué podemos hacer por ti, mamá?

582
00:31:06,120 --> 00:31:10,439
Eh, ¿qué piensas?
del Dr. Cookson?

583
00:31:10,440 --> 00:31:12,239
Sinceramente, mamá,

584
00:31:12,240 --> 00:31:14,839
si esto va a ser otro
despotricar sobre los viejos tiempos,

585
00:31:14,840 --> 00:31:17,519
sobre cuántos años tiene el Dr. Cookson
solía estar encantado de verte

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,839
pero ahora su hija no te da
la hora del día?

587
00:31:19,840 --> 00:31:21,079
No.

588
00:31:21,080 --> 00:31:23,130
Bueno, ¿entonces qué?
Ah, no importa.

589
00:31:23,131 --> 00:31:27,279
¿Quién fue que vi a tu marido?
con esta mañana?

590
00:31:27,280 --> 00:31:29,759
¿Lo siento? Estaba con una mujer.

591
00:31:29,760 --> 00:31:32,159
Y eran muy, erm, íntimos.

592
00:31:32,160 --> 00:31:34,239
como si se conocieran
muy, muy bien.

593
00:31:34,240 --> 00:31:36,399
¿Estás sugiriendo el de mi marido?
teniendo una aventura?

594
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
Por supuesto que no.

595
00:31:37,600 --> 00:31:39,559
Pero no te haría ningún daño
para mantener los ojos abiertos.

596
00:31:39,560 --> 00:31:41,279
Un matrimonio no cuida
de sí mismo.

597
00:31:41,280 --> 00:31:44,350
Mi matrimonio está perfectamente bien,
¡Muchas gracias madre!

598
00:31:47,240 --> 00:31:49,590
Y ya que estás aquí,
Te haré una pregunta.

599
00:31:49,591 --> 00:31:53,279
Cuando estabas limpiando
en la escuela secundaria,

600
00:31:53,280 --> 00:31:55,879
¿Hubo alguna vez algún escándalo?
¿Qué tiene que ver con Gary McNamara?

601
00:31:55,880 --> 00:31:57,759
¿Se trata de ese graffiti?

602
00:31:57,760 --> 00:31:59,239
Hasta donde yo sé,

603
00:31:59,240 --> 00:32:02,999
El señor McNamara siempre ha dirigido
él mismo con la mayor propiedad.

604
00:32:03,000 --> 00:32:05,759
Incluso cuando ese profesor de geografía
estaba haciendo de su vida una miseria.

605
00:32:05,760 --> 00:32:08,559
¿Qué profesor de geografía?
Oh, ¿cómo se llamaba...?

606
00:32:08,560 --> 00:32:10,600
¿Alison? Señorita Turnbull.

607
00:32:12,240 --> 00:32:15,719
Para decir que puso su gorra en Gary
Sería un eufemismo.

608
00:32:15,720 --> 00:32:17,999
¡Y él un hombre casado!
Pero él no aceptaba nada de eso.

609
00:32:18,000 --> 00:32:19,759
¿Y esto Alison
¿Todavía trabajas en la escuela?

610
00:32:19,760 --> 00:32:23,879
Dios mío, no. Ella se apresuró a regresar
a Belfast hace unos tres años

611
00:32:23,880 --> 00:32:25,120
cuando quedó embarazada.

612
00:32:26,520 --> 00:32:27,880
¿Embarazada? Mmm.

613
00:32:28,880 --> 00:32:31,199
¿Quién fue el padre?
Nadie lo sabe.

614
00:32:31,200 --> 00:32:34,159
Y antes de empezar,
no, no fue Gary McNamara.

615
00:32:34,160 --> 00:32:36,079
Porque él no le daría
la hora del día.

616
00:32:36,080 --> 00:32:37,479
LLAMA A LA PUERTA

617
00:32:37,480 --> 00:32:38,719
Entra.

618
00:32:38,720 --> 00:32:39,919
Perdón por interrumpir, jefe.

619
00:32:39,920 --> 00:32:41,479
Creemos que podríamos haber hecho
un gran avance.

620
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
Sí, justo iba.

621
00:32:45,200 --> 00:32:46,879
¿Por qué entraste de todos modos?

622
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
No lo recuerdo.

623
00:32:55,080 --> 00:32:58,439
Me pregunté quién más podría haber tomado
Las llaves de Gary y el auto de Una.

624
00:32:58,440 --> 00:33:01,439
y quién podría saber el código de acceso
al sistema de alarma.

625
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
Tara McNamara falleció
su examen de conducir el mes pasado.

626
00:33:05,600 --> 00:33:08,639
Este es el circuito cerrado de televisión
desde fuera de la consulta.

627
00:33:08,640 --> 00:33:12,840
Ryan ha encontrado una imagen clara del
conductor que atropelló a Gary McNamara.

628
00:33:15,680 --> 00:33:17,479
Era Tara.

629
00:33:17,480 --> 00:33:20,119
Tiene sentido por qué su madre
la cubriría.

630
00:33:20,120 --> 00:33:21,759
¿Por qué está Tara tan enojada?

631
00:33:21,760 --> 00:33:23,879
Tal vez el hecho de que su padre
teniendo una aventura?

632
00:33:23,880 --> 00:33:25,919
No, no creo que sea eso.

633
00:33:25,920 --> 00:33:27,799
Algo que dijo mi madre.

634
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
tengo la sospecha de que
Gary puede tener otro hijo.

635
00:33:37,520 --> 00:33:39,199
Hola, amor.

636
00:33:39,200 --> 00:33:40,639
Ah, ¿entonces te las arreglaste?

637
00:33:40,640 --> 00:33:43,199
Bueno, no voy a mentir.
Fue un desafío.

638
00:33:43,200 --> 00:33:45,279
Hasta que apareció este
y salvó el día.

639
00:33:45,280 --> 00:33:47,510
¡Bueno, Dios mío!
¿No fue un golpe de suerte?

640
00:33:48,880 --> 00:33:51,359
¿No fue así? Gracias, Brandi.

641
00:33:51,360 --> 00:33:53,599
Ah, claro, cualquiera lo habría hecho.
hecho lo mismo.

642
00:33:53,600 --> 00:33:56,119
Bueno, ya que Brandi
ha sido de gran ayuda hoy,

643
00:33:56,120 --> 00:34:00,199
¿Eso significa que podrías reconsiderarlo?
¿Devolverle su trabajo a tiempo completo?

644
00:34:00,200 --> 00:34:01,479
Por supuesto.

645
00:34:01,480 --> 00:34:03,879
No puedo creer que estuviera siendo
tan miope.

646
00:34:03,880 --> 00:34:06,950
Tan pronto como esté listo para comenzar,
Estaremos encantados de tenerte de vuelta.

647
00:34:07,960 --> 00:34:10,039
Bueno, no hay tiempo
como el presente.

648
00:34:10,040 --> 00:34:11,439
Danos un abrazo.

649
00:34:11,440 --> 00:34:13,000
Que lo pasado sea pasado, ¿eh?

650
00:34:14,360 --> 00:34:15,960
Ah, ahí está.

651
00:34:16,960 --> 00:34:18,319
Entonces, ¿cómo te fue?

652
00:34:18,320 --> 00:34:19,879
Genial, gracias.

653
00:34:19,880 --> 00:34:22,439
Las porciones en Knocknagilly
Los brazos son muy generosos,

654
00:34:22,440 --> 00:34:24,060
Incluso me regalé un pudín.

655
00:34:26,680 --> 00:34:29,439
¿No eres un placer para la vista?

656
00:34:29,440 --> 00:34:30,839
¿Es esto algo permanente?

657
00:34:30,840 --> 00:34:32,359
Ciertamente lo es.

658
00:34:32,360 --> 00:34:33,840
Bueno, yo por mi parte estoy encantado.

659
00:34:36,240 --> 00:34:38,199
Hmm, bueno, ¿cómo está tu esposa, Seamie?

660
00:34:38,200 --> 00:34:40,360
¿Qué tenía ella que decir?
¿para ella misma?

661
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Ah, sólo que quiere el divorcio.

662
00:34:49,200 --> 00:34:51,370
Comenzaré con estas mesas,
¿Debo?

663
00:34:57,360 --> 00:34:59,160
LA SIRENA SUENA

664
00:35:02,121 --> 00:35:04,559
¿Por qué querría hacer eso?

665
00:35:04,560 --> 00:35:05,800
¡Correcto, policía!

666
00:35:07,480 --> 00:35:08,880
¡Tara! ¡Esperar!

667
00:35:10,480 --> 00:35:13,239
Lo que sea que haya hecho,
todo es mi culpa.

668
00:35:13,240 --> 00:35:14,560
¡Tara!

669
00:35:16,840 --> 00:35:18,319
¡Vamos, Tara!

670
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
¡Vamos, Tara, déjalo!

671
00:35:26,400 --> 00:35:27,999
Vamos, Tara.

672
00:35:28,000 --> 00:35:30,319
Te estoy arrestando por sospecha
de daño criminal.

673
00:35:30,320 --> 00:35:32,799
No tienes que decir nada,
pero podría dañar tu defensa

674
00:35:32,800 --> 00:35:34,519
si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,

675
00:35:34,520 --> 00:35:36,239
algo que luego
confiar en los tribunales.

676
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
Todo lo que digas,
se puede presentar como prueba...

677
00:35:49,640 --> 00:35:51,279
Yo estaba en Belfast.

678
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
De compras con Claudia y Nicole.

679
00:35:54,440 --> 00:35:56,400
doblamos una esquina
y ahí estaban...

680
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Esa mujer Alison y Gary.

681
00:36:02,160 --> 00:36:04,270
Y él estaba sosteniendo a un niño pequeño
de la mano.

682
00:36:07,000 --> 00:36:09,590
En el momento en que los vi,
Sabía que ese pequeño era de Gary.

683
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
¿Cuándo fue esto?

684
00:36:13,480 --> 00:36:15,239
Hace unas tres semanas.

685
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Entonces, ¿por qué no lo confrontaste?

686
00:36:20,760 --> 00:36:22,360
No pude encontrar las palabras.

687
00:36:27,480 --> 00:36:29,040
¿Cómo se enteró Tara?

688
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
Eso todavía no lo sabemos.

689
00:36:44,560 --> 00:36:46,559
Sabía que papá estaba tramando algo.

690
00:36:46,560 --> 00:36:48,080
Siempre en su teléfono.

691
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Apareciendo en Belfast
para conferencias.

692
00:36:52,240 --> 00:36:53,860
Entonces, ¿cómo descubriste la verdad?

693
00:36:55,640 --> 00:36:57,719
Esperé hasta que colgó su teléfono.

694
00:36:57,720 --> 00:36:59,720
Lo agarré mientras estaba
todavía desbloqueado.

695
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
Encontré fotos, textos.

696
00:37:04,640 --> 00:37:06,319
Estaba tan claro como el día.

697
00:37:06,320 --> 00:37:07,640
Tuvo otro hijo.

698
00:37:07,641 --> 00:37:10,679
nunca pensaste
de decirle a tu mamá?

699
00:37:10,680 --> 00:37:13,030
Bueno, eso es lo que le dije a mi papá.
iba a hacer...

700
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
..pero simplemente no pude.

701
00:37:21,600 --> 00:37:23,399
Pensó que me estaba quedando callado.

702
00:37:23,400 --> 00:37:26,240
porque prometió comprarme
un coche estúpido.

703
00:37:31,000 --> 00:37:32,520
Pero la verdad es...

704
00:37:34,560 --> 00:37:36,920
...simplemente no podía soportar ver
la expresión de su rostro.

705
00:37:40,880 --> 00:37:43,159
Tara, necesito decirte,

706
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
tu madre lo sabe.

707
00:37:47,040 --> 00:37:48,680
Ella se enteró hace unas semanas.

708
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
¿Y ella no dijo nada?

709
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Ella deseaba tanto tener otro bebé.

710
00:38:04,480 --> 00:38:06,680
Todos esos años de FIV.

711
00:38:08,680 --> 00:38:10,199
Que tenga otro hijo,

712
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
debe haberla matado.

713
00:38:30,680 --> 00:38:32,039
Entonces Una lo sabe.

714
00:38:32,040 --> 00:38:33,320
Sí.

715
00:38:34,640 --> 00:38:38,159
Creo que le dolió demasiado y ella
Simplemente no pude hablar contigo sobre eso.

716
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
¿Adónde vamos desde aquí?

717
00:38:41,240 --> 00:38:43,040
Quizás no más mentiras sería un comienzo.

718
00:38:44,760 --> 00:38:46,359
¿Qué va a pasar con Tara?

719
00:38:46,360 --> 00:38:48,600
Ella es joven.
Es su primera infracción.

720
00:38:49,520 --> 00:38:51,870
Entonces no puedo ver la corte
cayendo duro sobre ella.

721
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
Ella realmente me odia.

722
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
Intentó atropellarme.

723
00:38:58,400 --> 00:39:02,200
Bueno, es tu trabajo, como su padre,
para arreglar eso.

724
00:39:22,080 --> 00:39:24,490
Tú y Nicole deben pensar
Soy una especie de idiota.

725
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
Sé que hoy fue un montaje completo.

726
00:39:29,680 --> 00:39:31,599
Entonces, ¿por qué aceptarlo?

727
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Por una vida tranquila.

728
00:39:34,720 --> 00:39:37,199
No significa que te haya perdonado
por lo que hiciste.

729
00:39:37,200 --> 00:39:38,879
Llevando a nuestro hijo.

730
00:39:38,880 --> 00:39:40,400
Sabes cuánto lo siento, Clint.

731
00:39:40,401 --> 00:39:44,559
Un paso fuera de lugar, niña,
y te echaré por esa puerta.

732
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
Esa es una promesa.

733
00:39:47,840 --> 00:39:49,440
Sí, amor, ¿qué puedo regalarte?

734
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Mairead quiere divorciarse.

735
00:39:54,760 --> 00:39:56,999
Bueno, eso es una pena.

736
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Lo que Dios ha armado
y todo eso.

737
00:40:00,480 --> 00:40:03,279
Er, hablando como un reacio
divorciarme yo mismo,

738
00:40:03,280 --> 00:40:05,599
aprecio lo dificil
esto debe ser para ti.

739
00:40:05,600 --> 00:40:07,839
¿Difícil?
¿Qué tiene de difícil?

740
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
He estado encadenado a la mujer
durante demasiado tiempo.

741
00:40:11,800 --> 00:40:14,759
Y de todos modos, nos da a ti y a mí

742
00:40:14,760 --> 00:40:17,999
una oportunidad de finalmente ir a esa cita,

743
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
ahora que voy a ser un hombre libre.

744
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
Supongo que sí.

745
00:40:24,080 --> 00:40:25,599
Sin embargo, antes de hacer eso,

746
00:40:25,600 --> 00:40:27,890
hay algo
Debería hablar contigo sobre.

747
00:40:29,200 --> 00:40:31,280
Tenía una cita antes.

748
00:40:32,840 --> 00:40:33,960
Veo.

749
00:40:35,520 --> 00:40:38,439
Debo decir que estás tomando esto
notablemente bien.

750
00:40:38,440 --> 00:40:42,479
¿Tu esposa te dijo mucho?
¿Sobre este otro chico con el que está saliendo?

751
00:40:42,480 --> 00:40:44,239
¿Otro tipo?

752
00:40:44,240 --> 00:40:46,679
¿Qué otro tipo?

753
00:40:46,680 --> 00:40:49,079
¿Me estás diciendo Mairead's?
¿Me has engañado?

754
00:40:49,080 --> 00:40:50,279
¿Sabes quién es él?

755
00:40:50,280 --> 00:40:51,719
¿A mí? No. Ni idea.

756
00:40:51,720 --> 00:40:53,239
Porque cuando me entero,

757
00:40:53,240 --> 00:40:54,800
Voy a matarlo.

758
00:41:02,061 --> 00:41:05,279
Oye, espera, ¿qué está pasando?

759
00:41:05,280 --> 00:41:07,199
estamos respondiendo a
una llamada urgente a Lowry's Shop

760
00:41:07,200 --> 00:41:08,279
en la carretera Ballymountain.

761
00:41:08,280 --> 00:41:10,719
Hay informes de un arma de fuego.
sido dado de alta. Bien, muchachos.

762
00:41:10,720 --> 00:41:12,280
Pero por favor, ten cuidado.

763
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
LA PUERTA SE ABRE

764
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
LA SIRENA SUENA

765
00:41:31,440 --> 00:41:32,920
GRITOS: ¡Policía armada!

766
00:41:36,280 --> 00:41:38,020
Hay alguien tirado en el suelo.

767
00:41:39,280 --> 00:41:41,079
Están heridos.

768
00:41:41,080 --> 00:41:43,199
Papá Delta,
mensaje urgente de ambulancia.

769
00:41:43,200 --> 00:41:45,159
Tienda de Lowry
en la carretera Ballymountain.

770
00:41:45,160 --> 00:41:47,359
tenemos una baja
con una herida de bala.

771
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
POR RADIO: Copiar.

772
00:41:58,760 --> 00:42:00,039
¡No lo creo!

773
00:42:00,040 --> 00:42:01,319
¿Alguien que conoces?

774
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
Demasiado correcto. necesitas dejar
El inspector lo sabe ahora mismo.

775
00:42:05,920 --> 00:42:07,480
Papa Delta Nueve al Control.

776
00:42:15,680 --> 00:42:17,420
Es sólo algo que dijo mi madre.

777
00:42:19,720 --> 00:42:22,079
Vio a Luke con otra mujer.

778
00:42:22,080 --> 00:42:23,720
Me dijo que mantuviera los ojos abiertos.

779
00:42:25,160 --> 00:42:28,040
¿Qué? nunca he escuchado nada
tan ridículo.

780
00:42:29,880 --> 00:42:31,679
Vamos, sabes que Luke te adora.

781
00:42:31,680 --> 00:42:35,279
Bueno, ¿lo hago? la forma en que una
¿Pensó que Gary la adoraba?

782
00:42:35,280 --> 00:42:37,319
No, no, eso es diferente.

783
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
Lo que ustedes dos tienen es especial.

784
00:42:41,680 --> 00:42:44,080
Créeme, Eva,
Tu mamá se equivocó.

785
00:42:46,560 --> 00:42:49,679
ese tiroteo
en la carretera Ballymountain. Sí.

786
00:42:49,680 --> 00:42:51,679
Ryan me acaba de dejar saber
quién es la víctima.

787
00:42:51,680 --> 00:42:53,039
¿OMS?

788
00:42:53,040 --> 00:42:54,439
Mira, lo siento mucho, amor.

789
00:42:54,440 --> 00:42:55,760
Es Ross.

790
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
¿Acabas de decir que le dispararon a Ross?

791
00:43:03,960 --> 00:43:06,679
¿Le dispararon a mi hijo Ross?

792
00:43:06,680 --> 00:43:08,289
Mira, la ambulancia está en camino.

793
00:43:08,290 --> 00:43:12,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0